【中米】吉莉安(短篇完结。原作:Salmagundi,翻译:阿历)

吉莉安 935-{h@k  
http://www.fanfiction.net/s/5835405/1/Salmagundi pau*kMu^}  
原作者:Salmagundi |MTpU@`p5  
翻译:阿历 pT("2:)x  
$Cz1C  

授权信:

授权

*1本文名字的来源是来自荷兰的美声哥特金属乐团Within Temptation的歌曲《Jillian (I d Give My Heart)》,文末有歌词。

*2原文用的都是国家名,因为不想隔离符号破坏整篇感觉所有我都用人名替代了……如果大家不喜欢请自由地换回去……跪

*3由于我的翻译老师基本都是推崇意译大过直译,于是……我已然养成了翻译=再创作的习惯……这篇里有很多地方都是我自己理解过后重新用中文表达,加上并不是英语专业,一定有很多地方翻译不准确,还请各位高人指正……然后如果看不惯这种翻译的请慎入……OTL
-
从他们第一次视线相交时,王耀就知道这是个坏主意。当他发现自己被吸入了阿尔弗雷德那令人眩晕的湛蓝凝视之中——那是如此朝气 蓬勃,如此赤裸裸……如此崭新得令人痛苦,他就知道这是个坏主意。那年轻的国家就这样不带任何经验地降临,一个藏在男人身体里的孩子——仍然在努力依靠他 那修长而摇晃的肢体站稳脚跟。王耀能看见这点。他避开了阿尔的炽热和饥渴,想将它们塑造成另一种东西。

他很快便发现阿尔实在很容易就走了极端,尽管这孩子还从没有到达欧洲的那种享乐主义程度。他的味道不一样——那是肆意挥霍。他向王耀展示了他的创作——像是早年的亚洲一般豪华。昂贵的丝绸垂过椅子,滑下一片赤裸的肩膀,烟雾从他的口中翻卷溢出,阿尔的引人瞩目并不比第一天的时候逊色。在他那苍白、完美的肌肤下困着一只恶魔,它正召唤着王耀——像是塞壬之歌。两片嘴唇压上了阿尔咽喉处那一片光滑,转瞬即逝的触感,但在那甜美的烟雾和昂贵的布料之下,那双眼睛里的还是一个孩子。

呜咽的抗议声随着王耀的抽身退缩响起。他很好地教导了阿尔,但却是一堂错误的课,就好像……

这并不是阿尔最后一次的邀请。似乎那只恶魔总是 在那儿,狩猎着王耀。他教育过阿尔——试图从他制造的需求中找出点建设性的东西。阿尔很快地吸收了他的教育,将这教育转换成了符合他需求的东西。他作为回 答展示给王耀看的并不是王耀教过他的。

阿尔和王耀曾经指导过的其他人完全不同。他任性的举止和顽强的性格是一种如果用得好便可成为资本的 缺点。王耀敦促了他,却发现阿尔在这种待遇下就会退缩。即使王耀小心翼翼,这种反应仍然存在,埋得太深令王耀无法行动。英国给了阿尔这颗伤害的果核,而这孩子珍惜地守着这颗果核,不愿放手。这并不是王耀第一次对亚瑟产生了怨恨——就像亚瑟对他一样,而这仍然是引发王耀家人的冲突之源——但这次是王耀第一次 意识到英国是怎样深深地毁了这个孩子……

滴水也能穿石。阿尔眼中那仿佛旧金山炙热阳光般摄人魂魄的眼神将永远与王耀同在。这是王耀第一次屈服于阿尔的需求——也是他自己的。在丝绸之中,在汗水之中,在他舌下赤裸肌肤的甜蜜之中,王耀已经明白这只是场荒唐的闹剧,最多如此。阿尔的双腿环绕住王耀的后背,引诱他进来。他还没来得及细想,就已经被阿尔紧紧抱住,在阿尔的身体里。

那是在事后,当阿尔既不害羞也并非粗野地赤裸着身子,低吟 着蜷起身靠在他身侧,这时候王耀才意识到自己是怎样深深地毁了这个孩子。

这是一种毒瘾。对他以及对阿尔而言都是。阿尔对自己的钱坦率地表 示了需求——坦率地借着钱。他将自己绑在王耀的身边,用他的债务还有身体以及那灿烂的笑容,于是王耀并不在乎这是否疯狂。这全都是热烈的消耗焚烧。

他选择不去思考他们将曲折前往的未来。阿尔在经过低潮以及各种战争后安定下来,他们的关系减弱为某种不那么炽热的东西,稍微放松了一些。王耀在一开始看见的 那团朦胧凝结成某种立体的东西。阿尔成长了起来,一层又一层地成长了起来。他似乎没有意识到他已经不再需要王耀。

但是他会意识到的。王耀 知道。阿尔终归是要意识到的。

王耀将阿尔的名字刻在了小小的某处藏了起来——优先的某处。阿尔并不是第一个——当然不是——而王耀也觉得 他不会是最后一个。王耀已经看过了许多比阿尔现在还要强大的国家兴衰成败。那些国家都逝去了,而王耀仍然在这儿。这是个冰冷的事实。

他将脸埋进阿尔的头发,呼吸着他的气息。如果他动动自己的手,便可以感觉到指尖下阿尔心跳的震动。他对着那片赤裸的肌肤低语,感觉到了阿尔僵硬起来——他不安地退后一些,惊讶地看见阿尔的眼中那苍老的神情,如此沧桑,尽管他仍然是如此年轻。

“别。”阿尔颤抖着对他低语。“别爱我。你他妈的会永远活着,对不对?我不要你爱我,如果那不会持续到永 远。老天,我真是个自私的混蛋……”阿尔扭头看向别处,王耀的手指环住了他的脸颊阻止了他。

不管阿尔怎么想,王耀知道自己完全可以永远爱 着。他仍然爱着其他那些早就已经逝去的人。现在那份爱很寂静,但仍然在那儿,深深地烙印在他的皮肤之下。在这点上阿尔并不特殊……而且他还活着。他仍然如 此真实而新鲜,此时此刻就在王耀的双臂之中。“我爱你,阿鲁。”他说道,他并不担心阿尔凝视着他的脸寻找诚意,因为他并没有撒谎。

“那随便你吧……”那痕迹又出现在阿尔的声音里,他本以为终于消失了的——亚瑟的痕迹。“我又阻止不了你。”他蜷身靠着王耀,但是他已经远去了。阿尔在未 来的某处,在某个他已经逝去而王耀仍然存在的时刻。王耀永远都会在那儿。离开他阿尔会很痛苦,这点令他心中的某个部分被感动了——而其他的部分却知道,这 意味着阿尔已经在离开他。

我会永远爱着。而你不会。还有多久呢,在你无法继续以前?你是不是已经在想着那个未来了——如果不是我,你会爱的又是谁呢?

王耀的手臂松垮地环抱着阿尔的腰,让两人更加靠近了些。他将脸埋进阿尔的脖子,开始数起了日子。


-
(*Jilian 部分歌词)

我活了这么久,
许多个春秋已经从我身边流逝。
在岁月里我看过许多的王国
繁盛然后衰败,我都看过 了

我看过悲惨,我看过奇迹
就在我眼前发生。
我会不会永远,会不会永远无法将自己从扶正它之中解脱?

吉莉 安,我们的梦很早以前就结束了。
我们所有的故事和所有的荣耀我都紧紧地怀抱着。
我们不会在一起的
永远,永远不会,别再流泪了。
我 永远都会在这里,直到末日。
吉莉安,别再流泪
吉莉安,别再流泪

我会献出我的心,献出我的灵魂。
我会让它恢复原 状,这是我的错。
你的命运是孤独,
你必须经历它直到被破解。
我会献出我的心,献出我的灵魂。
我会让它恢复原状,然后最终 我会走上我的路。


-END-

*翻译后记【这么短你还后记个毛啊……】:

首先要说,各位不要跟此文较真论历史考据什么的……我感觉作者也没有认真考据,她这个标题以及这首歌就能觉出来她的重点也不是剧情或者历史,只是想要表达老王以及国家拟人这种长久但又不见得永远的凉薄的存在感。

然后,如果一定要从这意识流里分辨一下……我个人感觉前面一半的阿尔似乎是刚独立的尚不成熟的小阿尔,后面才逐渐逐渐强大到了现在。

总之吧,我当初也只是看中了这篇文淡淡苍凉的感觉,也并不能每个细节都明吧……【揍】欢迎大家提供解惑……

题目 : APH国拟人
博客分类 : 漫画卡通

发表留言

Secre

它口吃时可先暂停等进度条爬完...
自我介绍

阿历Alex Zoe

Author:阿历Alex Zoe
超级色女,重口恶趣味向
无节操,一切皆可逆~
容易激动...
死蠢的大龄中二患者一只...

围观人数
类别
有了话话儿你就喊~
链接
加为好友

和此人成为好友

好奇看看大家从哪儿来的
free counters