【翻译|恶搞欢乐向】火影疾风传崩坏第一章!!(超崩坏…涉及多部动漫影视作品…粗口有,佐鸣向)

因为这篇恶搞实在太赞了我忍不住纯粹出于爱把它翻了...

授权信:

Re: Hi! you've got a fangirl from China~~and ask for permission
from [info]momopi
Hi Alex,

This is Peach from Finland. Thank you for your message; I'm flattered by the fact that you liked my fic. Thank you!

You're most welcome to translate it and post the translation around as long as you credit and link it back to the original version ♥

I'd also like to see the translation version :D

With love,

Peach

PS. I friended you, hope you don't mind~ <3


--- alex_zoe wrote:
> HI! I'm Alex from China! I'm sorry I didn't reply you in the fic... my English is good enough for me to read and love your crack!story 'The Confessions of the crack!fangirl ♥' but not good enough to express my love through comments... but I do love it(sorry for my limited vocabulary..)! And it is so cute that make me want to translate into Chinese so I can share it with my friends, could you please allow me do so? It's non-profit, and I'll give you the credit and let you know where and when I post the translation.

----疾风传崩坏01------
原文:http://momopi.livejournal.com/136520.html
作者:momopi
翻译:阿历

鸣人:我一定要把佐助带回来!
小樱:我们会把他从黑暗里救出来的*啜泣*噢佐助君……
佐井:噢好极了。为什么我要和佐助的粉丝一班。我真是受够你那些伤感的抱怨了。你就不能自己躲在房间里哭么?
小樱:嘿,你怎么能这么说我!
佐井:其实我是在说鸣人。
鸣人:……什么?!?
小樱:……什么?!?
佐井:怎么?噢拜托……鸣人简直为他着迷到不行了。比那个额头宽得跟银幕似的小丫头还要迷他呢……*坏笑*
佐助:*脸红*不我没有!我没有迷上……
佐井:抱歉,每次你说话我听到的都是:啦啦啦我是佐助的小婊子啦啦啦……
小樱:嘿!没有人能够比我更喜欢佐助!
佐井:*翻白眼*当然!看完285话后大家都这么想。
小樱:……
鸣人:……
佐井:*邪恶的微笑* 多说无益。

鸣人:我想要那个混蛋回来的唯一理由是因为我们是朋友!我们是伙伴!我们是队友!我们是……
佐井:……真饥渴啊,对不对旋涡(*译者乱入:我都快忘了鸣人姓旋涡了……)?
鸣人:闭嘴!佐助是堕入黑暗了。复仇磨灭了他的理智,愤怒污染了他的心灵,但是我会拯救他把他带回来的!我相信他!
小樱:*擦去眼泪*噢这太感人了……
佐井:噢这实在太!像!美少女战士的情节了。
鸣人:……
佐井:不过好吧,这样的话……我要当水手火星!
小樱:大和你说点啥啊!
佐井/鸣人:那是谁?
大和:*从不知何处冒出来。事实上没人记得他的存在* 我终于在这个场景里有镜头了!
鸣人:这个叫佐井的混蛋想要用美少女战士之类的垃圾毁了我第75次“我要把佐助带回来”演说!
大和:*叹气,拍了拍佐井的背* 佐井……佐井……你得知道这回你做错了……
小樱/鸣人:*得意的微笑*
大和:……如果有人能当水手火星那也应该是我,大和队长!
小樱/鸣人:WTF?!?(=What the fuck)
佐井:*叹气* 好吧。那我就当水手小月亮吧……
鸣人:*把大和从镜头前推开* 行了我受够你这小角色了。
小樱:是啊,你浪费太多我们的镜头了。
大和:你们这些小气鬼!*消失在背景某处*

小樱:现在回到我们的佐助君带回计划。
佐井:*哼歌* 鸣人有个男朋友,鸣人有个男朋友……
鸣人:他!不!是!我!的!男!朋!友!!!
佐井:抱歉。那就是你情人?
鸣人:不是!!
佐井:和你有一腿的朋友?
鸣人:够了!!
佐井:我打赌你不会对他说这两个字的……
鸣人:听着佐井!佐助是我见过的最讨人厌、最自我为中心、最抑郁最愤青的混蛋……
佐井:但你还是那么想要他。他的床上功夫一定很好……
鸣人:我要杀了你。
小樱:鸣人别!我们还需要佐井的力量把佐助带回来。
佐井:对啊,听听那有着妹子外形的大脑门说的。鉴于她一点用场都派不上,你还得需要个人帮忙处理事情呢。
小樱:……我改变主意了,杀了他吧。
鸣人:乐意之极。
佐井:好啊!杀了我吧!但是想想那些佐井粉丝吧!嗯?她们怎么办?
小樱:操你娘佐井!你的粉丝?她们的存在想必也就和那些聪明可爱的龙套角色们一样吧。*耸肩*
鸣人:恶~~~~你说了那个词!!好好洗洗嘴!
小樱:操?
鸣人:不!你说了龙、龙套!
小樱:*倒吸一口气*
佐井:*作昏倒状*
小樱:*捂嘴* 我——我很抱歉。我不会再说了……
佐井:你最好别。我们已经因为那些……受了够多折磨了……

鸣人:但认真地说,佐井。你真没有什么粉丝。看在岸本的份上!你不过是个穿露脐小杉的苍白小子!谁会喜欢这种类型?
佐井:*甩头发* 唔,想想钢炼里的恩比(Envy)有多受欢迎……
大和:他说的对……
鸣人+小樱:背景角色退下
大和:*边跑边啜泣嘴里嘟囔着什么邪恶的水手战士*
小樱:我们说到哪儿了……?
鸣人:我正要把佐井的内脏揪出来喂给我爱罗……
佐井:但那样你就永远不可能夺回你的炮友了!
鸣人:佐助是我的朋!友!
佐井:好吧!……所以说你觉得朋友之间干这些都很正常喽?“意外地”接吻、一有机会就抱作一团、每一个乱七八糟的闪回里都要闪回一下对方以及互相表白这个所谓的朋友对自己有多重要的超大郁闷场面……更别说在最新的OVA里那个插进你屁股里的杆子!(*译者没看过OVA……不知道这是咋回事)你觉得这些在朋友之间都很正!常!咯,旋涡?
鸣人:唔……对啊。
佐井:好吧如果是这样……想要和我成为朋友吗鸣人君?*灿烂微笑*
鸣人:……

【此处略去佐井正面挨了一记直拳的画面】


佐井:我诅咒你还有你抒发感情的暴力方式!
鸣人:操你的佐井,我讨厌你!
佐井:哎呀~~我也喜欢你!(心)
鸣人:WTF?!?
佐井:你刚刚不是说你真的很关心我吗?
鸣人:不是的你这烂人!我说我讨厌你!
佐井:但是在……在火影漫画里那不就是说你喜欢我的意思吗?
鸣人:这是什么鬼话?
佐井:这是真的啊。我从火影同人手册里读来的……根据这个手册,鸣佐实在太主旋律了,所以火影应该刊登在每周Yaoi上,而不是少年Jump。
鸣人:你是说佐助和我是基?
佐井:我没说你们是基,我只是说你们俩让比萨斜塔看起来都太直了……

突然,狂风大作,天空布满阴霾,雷声隆隆,神秘角色登场了。【从凯先生那里借来的特效】


小樱:噢那是……
鸣人:那不是……佐——
佐井:那个穿着基海盗服装的家伙是谁?
鸣人/小樱:*滴汗*
大和:杰克•斯帕罗?(*就是《加勒比海盗》里那个杰克船长)
众人无视了大和。
大和:*喃喃自语*我现在就去加入黑暗帝国(*美少女战士里的反派组织)……

佐助:鸣人!
鸣人:佐助。
佐井:搞毛啊?!?那就是佐助?鸣人君,你真的觉得那个……玩意儿……比我还帅?!
鸣人:……
佐井:我是说那是我见过的最基的服装了!我连死神的每一话都看过的说……嗨!佐基!(*佐助罗马拼音是Sasuke,和Sasu Gay 谐音……)
佐助:好吧,那个穿露脐小衫的家伙是谁?
小樱:唔……
鸣人:额……
佐助:……别跟我说那是我的替补。你们有那么多的选择,结果就选了这么个苍白、抑郁、无比基的忍者……
小樱:但——但是佐助君……佐井在某些方面很像你……
佐助:哈!哪方面?没有任何共同点!
佐井:我喜欢鸣人的屌!
鸣人:……
小樱:……
佐助:……谁都不许说话不然我就杀了你们。

鸣人:额……我们可以回到正常对话模式了吗?
佐助:噢对……*出现在鸣人身边* 想想看,你不是梦想成为火影吗?如果你有时间到处找我,你应该好好锻炼下自己。对不对,鸣人?


(闭上嘴和我睡吧/来吧为什么你不和我睡
闭上嘴和我睡把/来吧,嗯哼,和我睡吧
闭上嘴和我睡把/来吧,嗯哼,和我睡吧)

佐助:这就是为什么,这次,我也可以因为一时兴起杀了你。*拔出刀*

(我爱你的身体/我更爱你的灵魂
事实上你很无聊/装作不是我的类型
你总是在说某个我不认识的女孩/你什么时候能闭上嘴然后我们一起走?)

鸣人:连朋友都救不了人怎么能成为火影?你说呢,佐助?

(你年轻,你单身/为什么不和我睡
闭上嘴和我睡吧/来吧,嗯哼,和我睡吧
闭上嘴和我睡吧/来吧,嗯哼,和我睡吧)

佐助:鸣人……你能告诉我……
鸣人:佐助?
佐助:哪儿来的这破音乐?
鸣人:*叹气* 佐!井!!!
佐井:咋?
鸣人:你能把你那Ipod塞回屁股里去吗?我们正在上演戏剧化的重逢呢!
佐井:啥?但是重逢的场面总是要有些很酷的背景音乐啊,Saddness & Sorrow(*火影里的一个BGM)已经用得太滥了所以我以为……
佐助:你就这一首?
佐井:唔我还有Cascada的Everytime We Touch……这个会好点?
鸣人/佐助:去死!
佐井:噢,就像4Kids du(*美国的动画配音公司,火影英文版就是他们配的)说的,去你们的,你们真不好玩……
佐助:别跟我说那个配音版!简直比我哥哥还邪恶扭曲。
鸣人:的确。配音版让我也想投奔某个恋童蛇男了。
小樱:那配音让我们听起来都像是成年人而不是青少年。
佐井:噢拜托,配音是件超酷的事!
佐助:*咬牙* 我就知道他的邪恶……
佐井:我等不及想看火影疾风传的配音版了……我可以想象……

————《火影疾风传》……额……我是说《佛影~风的故事~》————:

鸣人:捉猪!
佐助:棉扔?
鸣人:我要把你带回去,你是我的朋友。不是因为我们有什么特殊的羁绊或者我们对彼此很重要!我要把你带回去,而且我们只是盆!友!,因为在配音版的美好世界里是没有同性恋这种东西的,相信我吧!!
佐助:哼。我要杀……我是说毁灭你!不过这是配音版所以不会痛的!红屏准备!小盆友们要记住武器是不好的东西哟,还有同性恋也是不存在的哟。
佐井:没错,那只是用来吓唬孩子的鬼故事。还有我穿的这个可不是露脐小衫……这只是一件普通的T恤。还有鸣人可没有屌……额……脑。
鸣人:*指向佐助* 捉猪!为了把你带回来,我会成为……*戏剧化音乐*……风!相信我!
佐助:那么……*坏笑*……来吹我吧!
鸣人:相信我吧!我会用力地吹你直到……不等等,啥?!?
 

------


鸣人:……
佐助:……
小樱:……
佐井:噢配音的欢乐总是让所有的事情听来都不对!天佑美国!

【本话以前7班成员追打佐井的美好场景作结】

兜:大蛇丸大人。佐助正和鸣人君一起追着一个穿露脐小衫的家伙跑。
大蛇丸:噢佐助君随风而去了!(译者按:原文是Gone with the wind,就是《飘》(乱世佳人)的英文名。。)
*寂静*
兜:您是不是又在看4Kids的动画史上最差双关语配音集锦了?
大蛇丸:也许……我就是个坏人嘛。


The END

歌曲崩坏……不对,使用:
E-rotic - Shut Up (And Sleep With Me)

题目 : 火影同人萌-V-
博客分类 : 漫画卡通

发表留言

Secre

它口吃时可先暂停等进度条爬完...
自我介绍

阿历Alex Zoe

Author:阿历Alex Zoe
超级色女,重口恶趣味向
无节操,一切皆可逆~
容易激动...
死蠢的大龄中二患者一只...

围观人数
类别
有了话话儿你就喊~
链接
加为好友

和此人成为好友

好奇看看大家从哪儿来的
free counters